MEJIBRAY - A PRIORI (アプリオリ) (English Lyrics)

Please only repost with proper credit!

lyrics: 綴

Romaji: hiphopVOMIT

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

A PRIORI

-A PRIORI

If this reality were to be a priori

I’d destroy the gods, you and everything-

And what I discovered inside this silver box

As well as being granted to wander through the sea in this box

A PRIORI

My synapses are bursting with sound

Time, the bell is sounding too soon

Our past and our contract shredded to meat

“You must be shedding tears”

Living

And loving

Hindered by these sharp words that don’t cross over

「That’s right」 the aphrodisiac of a kiss

I can't forget the past...

The past I composed and my lamenting… are they still scattered around?

My past, my present and my future “look” once again were regenerated

A PRIORI

Deterioration and reverberation feeling each other’s beauty

A sweet smell drifting through a soundless box

Taboos and resistance are vanishing into knots

“I already knew”

Flapping your wings

And ceasing to

Poisoned by my torn up past

「That’s right」 sacrifice of harmony

I can't forget the past...

Many people have been given

This time without wondering “why”

Just stuffing in food[1], sneering at your feet

Why are you laughing upon seeing the darkness?

Being loved

And loving

Guided by limiting dices…

「That’s right」we already knew

I can't forget the past...

When tomorrow didn’t even come

When there was no change

I stirred up the “depression” and glass

I knew… knife of condemnation…

I can’t forget the past…

Destroying

And being destroyed

[1] The sort of food you’d feed to animals

[2] The booklet contained a quote from the Japanese wikipedia page explaining the term "a priori". Since it's wikipedia and you can easily look up the article in your own language I didn't feel like it needed to be translated. If you're not sure of the definition I'd really advice you to look it up because it's a significant part of the meaning of the song.

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

A PRIORI

- A PURIORI

kono genjitsu o sententeki to suru naraba

boku wa kami mo kimi mo subete o hakai suru -

gin'iro no hako no naka de mitsukedaseta koto mo

hako no umi de samayoi sazukete kureta no mo

A PRIORI  SHINAPUSU ga oto o tate hajikeru

A PRIORI  toki, michinu ma ni BERU ga naku

A PRIORI  niku e kizamareta kako to keiyaku

A PRIORI  "kitto namida suru no deshou"

ikiteku koto mo

aisuru koto mo

majiwaranai toge ni jama sareteru

"sou ne" kuchidzuke[1] no biyaku

I can't forget the past...

yomu kako o doukoku o... mada koboreochiru?

kako mo ima mo mirai mo "nee" mata saisei sareta

A PRIORI  bi o kanjiau taihai to zankyou

A PRIORI  muon no heya wa kaori ga tadayo'u

A PRIORI  kinki to teikou wa musubime e kieru

A PRIORI  "kono koto wa shitteita"

habataku koto mo

todaeru koto mo

kirisakareta kako ni doku sareteru

"sou ne" yuugou no gisei

I can't forget the past...

ooku no hito wa ima no jikan o

"naze?" to kangaezu ataerareta

esa oshikomu dake ashimoto de warau[2]

yami o mite naze waratteirareru no ka?

aisareru koto mo

aisuru koto mo

kagirareta DAISU ni michibikarete...

"sou ne" bokutachi wa shitteita

"asu" ni narezu tomo

kawaranai to

"yuuutsu" to GURASU o kakimawashita

shitteita... danzai no NAIFU...

I can't forget the past...

kowashita koto mo

kowasareta koto mo

[1] 接吻/seppun -> 口付け/kuchidzuke

[2] 嘲笑う/azawarau -> 笑う/warau

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

アプリオリ

-アプリオリ

この現実を先天的とするならば

僕は神も君も全てを破壊する-

銀色の箱の中で見つけ出せた事も

箱の海で彷徨い授けてくれたのも

A PRIORI

シナプスが音をたて弾ける

時、満ちぬ間にベルが鳴く

肉へ刻まれた過去と契約

“きっと涙するのでしょう”

生きてく事も

愛する事も

交わらない刺に邪魔されてる

「そうね」接吻の媚薬

I can't forget the past...

詠む過去を慟哭を･･･まだ零れ落ちる?

過去も今も未来も“ねえ”また再生された

A PRIORI

美を感じ合う退廃と残響

無音の部屋は香りが漂う

禁忌と抵抗は結び目へ消える

“この事は知っていた”

羽ばたく事も

途絶える事も

切り裂かれた過去に毒されてる

「そうね」融合の犠牲

I can't forget the past...

多くの人は今の時間を

“何故?”と考えず与えられた

餌押し込むだけ足元で嘲笑う

闇を見て何故笑っていられるのか?

愛される事も

愛する事も

限られたダイスに導かれて･･･

「そうね」僕達は知っていた

“明日”になれずとも

変わらないと

“憂鬱”とグラスを掻き回した

知っていた･･･断罪のナイフ･･･

I can't forget the past...

壊した事も

壊された事も

MEJIBRAY - -XV- (English Lyrics)

Please only repost with proper credit!

lyrics: 綴

Romaji: hiphopVOMIT

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

Trying out a new format: English first~

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

-XV-

「There you go… How’s this soup?」

It’s a soup of pink goat with goldfish 

A film submerged in my irises

「There you go… please use this」

This reality is like a dream

“Cold wall, of roaming people”

Tonight again, people are lifting an invisible axe over their heads

Exile the heart of dead sinners

Smearing the wall with mud of emotions

A young girl on the other side… guts wrapped around her head

「There you go… Please press the button」

Clatter, clatter, clatter… A goat’s head falling down

In the days named depression

People getting absorbed into the blue walls

Solidified as red

Wordplays

I’m forcing out a laugh as I write this

Demolition

The present

Deterioration

The present

Disaster

Destroyed

Destroyed

Created

Love

Love

Love

Love

Love

Love

Love

Love

「There you go… How’s this soup?」

Grey me, pinky promise soup[1]

Sewn on eyelids, pretending not to see

「There you go… Please don’t forget」

[1] Can also be read as “soup of severed fingers”

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

-XV-

"saa, douzo... kono SU-PU wa ikaga?"

PINKU iro no yagi ga kingyo iri SU-PU

kousai wa mizubitashi no eiga

"saa, douzo... kochira o otsukai kudasai"

kore wa yume no you na genjitsu

"tsumetai kabe, samayo'u hitobito no"

koyoi mo hito wa mienu ono o furiage

tsumi naki MONO no kokoro o tsuihou

kanjou no doro o kabe ni nuritsuke

mukai no shoujo... chou o kubi e maku

"saa, douzo... BOTAN o oshite kudasai"

KACHI, KACHI, KACHI... yagi no kubi ga ochita

yuuutsu to iu na no hibi ni

hitobito wa aoi kabe ni nomerikomi

akaku katamatta

kotoba asobi

kore wa tsudzuru boku wa tsukuriwarai

kaitai o

genjou o

taihai o

genjou o

sanjou o

kowasareta

kowasareta

tsukurareta

aijou o

aijou o

aijou o

aijou o

aijou o

aijou o

aijou o

aijou o

"saa, douzo... kono SU-PU wa ikaga?"

haiiro no boku ga YUBIKIRI SU-PU

mabuta nuitsuke minai furi

"saa, douzo... wasurenaide kudasai"

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

-XV-

「さあ、どうぞ･･･このスープは如何?」

ピンク色の山羊が金魚入りスープ

虹彩は水浸しの映画

「さあ、どうぞ･･･こちらをお使いください」

これは夢のような現実

“冷たい壁、彷徨う人々の”

今宵も人は見えぬ斧を振り上げ

罪なきモノの心を追放

感情の泥を壁に塗り付け

向かいの少女･･･腸を首へ巻く

「さあ、どうぞ･･･ボタンを押してください」

カチ、カチ、カチ･･･山羊の首が落ちた

憂鬱という名の日々に

人々は青い壁にのめり込み

赤く固まった

言葉遊び

これは綴る僕は作り笑い

解体を

現状を

退廃を

現状を

惨状を

壊された

壊された

作られた

愛情を

愛情を

愛情を

愛情を

愛情を

愛情を

愛情を

愛情を

「さあ、どうぞ･･･このスープは如何?」

灰色の僕がユビキリスープ

瞼縫い付け見ないふり

「さあ、どうぞ･･･忘れないでください」

MEJIBRAY obi - A PIORI (アプリオリ) (English Translation)

Please only repost with proper credit!

Original text: 綴

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

A Type
“Let’s make the best of this foolish world together.
　Like watching a movie.
　　And sharing our impressions when it ends.”

『Sometime the world will be brought to an end. The two of us.
　　　　　　　And we’ll laugh together.

“And we’ll wish not to be born again”

‐A fragment of me, a part of me‐
　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

B Type

Add 15 to the 15th card and divide by two
Don’t forget me, pinky promise soup
I stuck your photo behind my eyelids before sewing them on.
Clattering clattering… So that I won’t forget you. So that you won’t forget me.
“ah? Smell of rain”
　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Regular Type
Dressing up my wrist –the first-
The utility knife is my friend
Dressing up my wrist –how many-
The razorblade is my friend
I paint my past and my faults from above and line up the letters as “don’t forget?”
-A kiss to the Maria on my left arm-
　　　　　Tsuzuku

the Raid. - 「～0～」 (English Lyrics)

Please only repost with proper credit!

lyrics: the Raid.

Romaji: Gizorz

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

「～0～」

手を伸ばす　届かない空

静寂の夜に朝を待つ

裂けた闇　摩天楼の下

両手を広げ翼を真似た

break the wall! break the wall! 

exceed yourself!!

手を伸ばす　滲んでく空

指先に零れた光と影

いつか見た　いくつかの夢

その目を開けて空を睨んだ

It’s impossible to go back.

our endless dream is started.

the time came.

Don’t fear anything! fly!!

羽ばたいた雨を抜けた

偽りの世界を超え

繋いだ手なら離さぬ様

ぎゅっと強く握りしめて

臨んだ景色の果て

飛べると信じてるから

do not fear itもっと高くへ

隠れた月の雲を払い　きっと未来へ

draw the dream 明日を彩って見せる

晴れ渡る空に

過去を問いかけてみるけど

振り返らないで

ただ前を向いて

奏でるだけさ

羽ばたいた雨を抜けた

偽りの世界を超え

繋いだ手なら離さぬ様

ぎゅっと強く握りしめて

臨んだ景色の果て

飛べると信じてるから

do not fear itもっと高くへ

モノクロの朝を彩り描くよ

虹の彼方へ

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

「～0～」

te o nobasu, todokanai sora

seijaku no yoru ni asa o matsu

saketa yami, matenrou no shita

ryoute o hiroge tsubasa o maneta

break the wall! break the wall! 

exceed yourself!!

te o nobasu, nijindeku sora

yubisaki ni koboreta hikari to kage

itsuka mita, ikutsuka no yume

sono me o agete sora o niranda

It’s impossible to go back.

our endless dream is started.

the time came.

Don’t fear anything! fly!!

habataita ame o nuketa

itsuwari no sekai o koe

tsunaida te nara hanasanu you

gyutto tsuyoku nigiri shimete

nozonda keshiki no hate

toberu to shinjiteru kara

do not fear it motto takaku e

kakureta tsuki no kumo o harai, kitto mirai e

draw the dream asu o irodotte miseru

hare wataru sora ni

kako o toikakete miru kedo

furi kaeranaide

tada mae o muite

kanaderu dake sa

habataita ame o nuketa, itsuwari n osekai o koe

tsunaida te nara hanasanu you

gyutto tsuyoku nigiri shimete

nozonda keshiki no hate

toberu to shinjiteru kara

do not fear it motto takaku e

monokuro no asa o irodori egaku yo

niji no kanata e

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

「～0～」

You reach out your arm, they don’t reach the sky

You wait for the morning in a silent night

Beneath the skyscraper tearing through the darkness,

You spread out your arms and pretended they were wings

break the wall! break the wall! 

exceed yourself!!

You reach out your arm, the sky going blurry

Light and shadow peaked trough your fingertips

The dreams you once had

You opened your eyes and glared up at the sky

It’s impossible to go back.

our endless dream is started.

the time came.

Don’t fear anything! fly!!

We flapped our wings shaking off the rain

Passing over this world of lies

If you’d take my hand to not be separated

Hold me tightly

Because I believe that we can fly 

To the end of the scenery in front of our eyes

do not fear it, go even higher

Sweeping away the clouds concealing the moon, we’re going towards the future for sure

draw the dream, I’ll show you how to color tomorrow

In a cloudless sky

You’ll try to ask about the past

But don’t look back

Just face forward

Just play

We flapped our wings shaking off the rain

Passing over this world of lies

If you’d take my hand to not be separated

Hold me tightly

Because I believe that we can fly 

To the end of the scenery in front of our eyes

do not fear it, go even higher

We’ll fill the monochrome morning with color

Beyond the rainbow

MEJIBRAY obi - MESSIAH.bat (English translation)

Please only repost with proper credit!

Original text: 綴

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Regular type

Do you remember the day when, covered in scars, we took each other’s hands

and laughed that it was a contract in blood.

I look up at the sky

“The sky is where I’m now, the dark space I see with my eyes is the world”

Do you remember the day we cried?

I’ve decided what I want to say next.

I make a circle with my arms

「What do you think is inside here? … the answer…」　

　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Type A

If I could temporarily become you, I’d disturb the inside of your head, I’d destroy the many drawers.

If you are suffering because of your own thoughts, if I wouldn't be able to make them comprehensible…

If I couldn't put them into words…

You who suffer because of what’s inside your head, you have become unable to switch off the tap…

　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Type B

Alone… the soil in my head is devoid of water

Today too, I seek water…

Didn’t you tell me once

「I’ll always give you water」

I’m not looking for water... rather, I’m looking for “medicine”.

　　　　　Tsuzuku

MEJIBRAY obi - SABATO (English translation)

Please only repost with proper credit!

Original text: 綴

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

A type

「I love you the most so far. So much it feels like I’m dying.」

「so far, “How many times have you died?”」

　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

B type

Akercock –There’s nothing but analogue machines in place of our worthless flesh-

　　　　　Tsuzuku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Regular type

「what is here?」
「 “there” is where there is nothing」
「then what about there?」
「“here” is where there is something」
　　　　　Tsuzuku

[1] I just realized this one might need a note because it makes a lot more sense in Japanese. He's using 「ここ」and 「そこ」here, so the first and second line refer to the area of the person asking the questions, and the third and fourth line refer to the area of the person answering the questions.

MEJIBRAY - Black Baccarat (English Lyrics)

Please only repost with proper credit!

lyrics: 綴

Romaji: hiphopVOMIT

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Black Baccarat

君と結ばれた夜は

あの日見た言葉に飲まれた

ただの「サディズム」と捉えれば

紅い薔薇は涙、壊れた

君が身体に記した

神の悪戯を今になって

愛と訳すのなら

皮膚を刻んだアルメリア

愛と欲望のBlack baccarat

永遠の美をBlack baccarat

再生の樹よBlack baccarat

絶景の理はBlack baccarat

終わらない夜はただ愛されていたい

in Hate

絵画は箱の中へ

今全てを君から奪えるなら

君へ

永遠の呪いと唇

サヨナラの夜を枯れゆく薔薇と訳す

in Hate

愛。。。君の呪縛

絶望、背徳、完納、喘ぐスピラ

残声。。。

永遠の愛惜を

水面を舞う君の言葉は

いつか氷となって眠るよ

ねえ？わかってる？

この思考を作り上げたのは君の思考

さあ、次の言葉を聞かせて。。。

Black baccarat

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Black Baccarat

kimi to musubareta yoru wa

ano hi mita kotoba ni nomareta

tada no "SADIZUMU" to toraereba

akai bara wa namida, kowareta

kimi ga karada ni shirushita

kami no itazura o ima ni natte

ai to yakusu no nara

hifu o kizanda ARUMERIA

ai to yokubou no Black baccarat

eien no bi o Black baccarat

saisei no ki yo Black baccarat

zekkei no ri wa Black baccarat

owaranai yoru wa tada aisareteitai

in Hate

kaiga wa hako no naka e

ima subete o kimi kara ubaeru nara

kimi e

eien no noroi to kuchibiru

ai to yokubou no Black baccarat

eien no bi o Black baccarat

SAYONARA no yoru o kareyuku bara to yakusu

in Hate

ai... kimi no jubaku

zetsubou, haitoku, kannou, aegu SUPIRA

zansei...

eien no aiseki o

suimen o mau kimi no kotoba wa

itsuka koori to natte nemuru yo

nee? wakatteru?

kono shikou o tsukuriageta no wa kimi no shikou

saa, tsugi no kotoba o kikasete...

Black baccarat

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Black Baccarat

The night that bound me to you,

Swallowed by the words I saw that day

If I see it as simple "sadism",

A red rose destroyed by tears

You've written down on my body

If you’d translate this mischief

of God into love

Armeria[1] carved into skin

Black baccarat of love and greed

Black baccarat the beauty of eternity

Black baccarat sap of rebirth

Black baccarat, the reason for this beautiful view

I just want to be loved in this never-ending night

in Hate

A picture inside a box

If I could take everything from you now

To you

A curse and my lips for eternity

I’ll translate this night of farewell into a withering rose

in Hate

Love… your spell

Despair, corruption, payment, spira of suffering 

remainder of my voice…

eternal regret

Black baccarat

The words of you who is dancing on the water surface

Some time they’ll turn to ice and sleep

Right? Understand?

My thoughts have been completed by yours

Well, let me hear your next words…

[1] As you may or may not have noticed by now, besides colors, Tsuzuku also has a thing with flowers. He mentions them a lot, but also has made mentions of flower symbolism. So you might wanna keep that in mind. 

According to flower symbolism, the armeria stand for “sympathy”. Red roses are obvious, they mean “love”. Then there are baccarat mentioned: black roses. Tsuzuku talks about this in an interview with visulog and he explains their meaning as “I hate you a lot, but I love you”, because black roses aren’t really black, they’re just a shade of red that’s close to black.