アヲイ (AWOI) - メランコリィ (melancholy) (English lyrics)

Please only repost with proper credit!

Lyrics: アヲイ

Romaji: Gizorz

Translation: Gizorz

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

メランコリィ

空には太陽が眩しく輝いて。

Under the sun 暗がり少年が。

空には太陽が眩しく輝いて。

Under the sun 暗がり少年の様に。

空の青さも霞む程。

君は笑っているのに、僕も笑っているのに。

何故だが涙、また止まらなくなった。

君を救った光は僕にはない優しさでした。

遠くで泣いて、ララ、ララ。

空には太陽が眩しく輝いて。

Under the sun 暗がり少年の様に。

太陽に今、問いかける。

君は笑っているかな?　そこで笑っているかな?

見えない姿、また追い掛けていた。

君が生きる明日は僕を待っていなかった。

小さな声で、ララ、ララ。

君は笑っているのに、僕も笑っているのに。

何故だが涙、また止まらなくなった。

君を救った光は僕にはない優しさでした。

遠くで泣いて、ララ、ララ。

君が笑った、優しい顔で。

僕だけ涙、ララ、ララ。

さよなら、太陽。

さよなら、夢よ。

遠くの君に、ララ、ララ

小さな声で歌うよ。

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

Merankorii

Sora ni wa taiyou ga mabayuku[1] kagayaite.

Under the sun kuragari shounen ga.

Sora ni wa taiyou ga mabayuku[1] kagayaite.

Under the sun kuragari shounen you ni.

Sora no aosa mo kasumu hodo.

Kimi wa waratte iru no ni, boku mo waratte iru no ni.

Naze da ga namida, mata tomaranaku natta.

Kimi o sukutta hikari wa boku ni wa nai yasashisa deshita.

Tooku de naite, lala, lala.

Sora ni wa taiyou ga mabayuku[1] kagayaite.

Under the sun kuragari shounen no you ni.

Taiyou ni ima, toikakeru.

Kimi wa waratte iru kana? Soko de waratte iru kana?

Mienai sugata, mata oikakete ita.

Kimi ga ikiru ashita wa boku o matte inakatta.

Chiisana koe de, lala, lala.

Kimi wa waratte iru no ni, boku mo waratte iru no ni.

Naze da ga namida, mata tomaranaku natta.

Kimi o sukutta hikari wa boku ni wa nai yasashisa deshita.

Tooku de naite, lala, lala.

Kimi ga waratta, yasashii kao de..

Boku dake namida, lala, lala.

Sayonara, taiyou.

Sayanoara, yume yo.

Tooku no koe ni, lala, lala

Chiisana koe de utau yo.

[1] Written: Mabushiku

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿ 

Melancholy

The sun shines brightly in the sky.

Under the sun, a dark looking boy.

The sun shines brightly in the sky.

Under the sun, like a dark looking boy.

The limits of the blue sky become hazy

If only you were laughing, if only I was laughing.

Why is it that I still can't stop my tears.

The light that saved you wasn’t so gentle to me

Crying far away, lala, lala.

The sun shines brightly in the sky.

Under the sun, like a dark looking boy.

Now, I'm asking to the sun.

I wonder if you're laughing? I wonder if you're laughing there?

I still chased after a figure I can't see.

The tomorrow where you'd be alive wasn't waiting for me.

In a small voice, lala, lala.

If only you were laughing, if only I was laughing.

Why is it that I still can't stop my tears.

The light that saved you....

Crying far away, lala, lala.

You were laughing with agentle face.

I'm just in tears, lala, lala.

farewell, sun.

farewell, dreams.

To you who are far away, lala, lala

I'll sing in a small voice.