2013/10/24

Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
Original text: 綴
Translation: Gizorz


_____。o*†*o。_____

B Type
Isn’t it delicious.
I grow excited
Nervous about what the flavor will be
I try to eat
I'm happy.
Ahh… What flavor would you be
If you’d allow me
I’d even become your faithful dog
I’d become your hope.
     Tsuzuku

_____。o*†*o。_____

Regular type
Will you keep hiding.
That you’re laughing there near me.
Muffle these feelings of jealousy, crunch them.
Because your smiling face is dazzling.
I guess you won’t come back, but please allow yourself to smile near me.
This umbrella concealing your tears
is littered with holes, some day it’ll break too.

「It’s okay, isn’t it? Destroy it all.」
     Tsuzuku


(※ A Type will be added when I get my hands on it)

2013/10/07

Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: hiphopVOMIT
Translation: Giz

_____。o*†*o。_____

RISK:er
The comfort coming from my left wrist made it rain and I laughed

It’s not that I simply want to die
A jack-knife turning my pain into peace of mind
It’s not that I want someone to understand
It’s not that I want someone to notice

Something’s closing in on me again
it’s the impulse to reject everything and anything

A jack-knife clinging to my “loneliness”
It’s not that I’m just getting used to the pain
It’s not because I’m carrying everything on my shoulders
I can’t rely on people
1st. The first time… trembling hands: Movements of desire
2nd. Extending the knife in your hand again: Movements of impulse
3rd. Crying while wanting to escape: Libido
2 hours of obtaining rest

RISK:er
I cried
Warped World
I direct my fangs to my wrist again
Wrist cut
Pain
Doubt
Tears
I’m made to forget about all of them

psychiatric disorder

Wrist cut
Broken
It’s not like that
I don’t get it
I still remember
Closing my eyes a bit when feeling exhausted
Waiting for the next morning

“Let me take your hand…?”

My pain sets the now free
My pain keeps the now alive
My pain heals the now
My pain, my pain

_____。o*†*o。_____

RISK:er
hidari tekubi ategau nagusame ga ame o furashi waratta

tada shinitai to omo'u wake janai
itami ga anshin ni kawaru JAKKUNAIFU
dareka ni wakatte hoshii wake janai
dareka ni kidzuite hoshii wake janai

mata nanika ga oshiyose
nanimokamo o kyozetsu shitai shoudou

"hitorikiri" sugaru JAKKUNAIFU
itami ni mo narehajimeta dake janai
subete o kakaekomeru wake janai
hito o tayoru koto nante dekinai
hajimete... furueru te : yokubou
mata te o nobasu NAIFU : shoudou
nigetakute nakinagara : RIBIDO-
ansoku o te ni ireta niji

RISK:er
naita
yuganda sekai
mata tekubi ni kiba o muku
RISUTOKATTO
itami o
mayoi o
namida o
subete o wasuresasete

psychiatric disorder

RISUTOKATTO
kowareta
sou janai
mitomenai
boku wa ima mo omoidasu
tsukareta toki ni wa sukoshi me o tojite
tsugi no asa o matsu no...

"sono te o hikasete...?"

itami ga ima o nigasu
itami ga ima o ikasu
itami ga ima o iyasu

itami ga itami ga

_____。o*†*o。_____

RISK:er
左手首あてがう慰めが雨を降らし笑った

ただ死にたいと思う訳じゃない
痛みが安心に変わるジャックナイフ
誰かに分かって欲しい訳じゃない
誰かに気付いて欲しい訳じゃない

また何かが押し寄せ
何もかもを拒絶したい衝動

“一人きり”すがるジャックナイフ
痛みにも慣れ始めただけじゃない
全てを抱え込める訳じゃない
人を頼る事なんてできない
1st.初めて・・・震える手:欲動
2nd.また手を伸ばすナイフ:衝動
3rd.逃げたくて泣きながら:リビドー
安息を手に入れた2時

RISK:er
泣いた
歪んだ世界
また手首に牙をむく
リストカット
痛みを
迷いを
涙を
全てを忘れさせて

psychiatric disorder

リストカット
壊れた
そうじゃない
認めない
僕は今も思い出す
疲れた時には少し目を閉じて
次の朝を待つの・・・

“その手を引かせて・・・?”

痛みが今を逃がす
痛みが今を生かす
痛みが今を癒す

痛みが痛みが
Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: Giz
Translation: Giz

_____。o*†*o。_____

Jealousy
Your beautiful fingers and long hair sparkling in the dim candlelight
You left a strong bite mark in my shoulder saying “you’re mine”…

The pain from touching it makes me remember
Your secret pierces trough my umbrella, but

 “If” you won’t come back, at least you’re near
Making me dream of oblivion
Laughing, pretending not to notice
Don’t disturb my heart, just for now…

Whose reflection is in your eyes now?
The distance between us is by no means large, but…

We embraced each other and said “from now on”
Your secret is making me feel sick, but

 “Because” you won’t come back, at least you’re near
Erasing my jealous mind
I’m crying while pretending not to notice,
Don’t disturb my words, just for now…

You won’t come back “and yet” at least you’re near
Merely making me recite this anguish
Now you’re laughing with him
My imagination broke me
“You won’t come back “but” at least you’re near
Even though it’s an empty dream, it’s making me smile
Will you look at me just tonight?
It’s just me and the bite mark you left

_____。o*†*o。_____

shitto
hakanai kyandoru ga terasu kireina yubi, nagai kami
“boku no mono da” to kata e tsuyoku hagata nokoshita…

fureta itami de omoidashite
kimi no himitsu ni boku wa kasa o sasu keredo

todokanai “nara” semete soba de
boukyaku no yume o misasete yo
kizukanai furi de waratte
ima dake wa kokoro midasanaide…

sono me ni wa ima dare ga utsutte imasu ka?
kimi to no kyori wa keshite tooku wa nai no da keredo…

dakiatte katatta “kore kara” o
kimi no himitsu ni boku wa hakike ga suru keredo

todokanai “kara” semete soba de
shitto to iu kokoro o kaki keshite
kizukanai you boku wa naite
ima dake wa kotoba midasanaide…

todokanai “no ni” semete soba de
kono kurushimi o tada katarasete
ima kimi wa kare to warau
souzou ga boku o koroshita
todokanai “kedo” semete soba de
yume monogatari demo warawasete
konya dake wa boku o mite ite
boku dake no da to mata hagata nokoshita

_____。o*†*o。_____

嫉妬
儚いキャンドルが照らす綺麗な指、長い髪
“僕のモノだ”と肩へ強く歯型残してた…

触れた痛みで思い出して
君の秘密に僕は傘をさすけれど

届かない“なら”せめてそばで
忘却の夢を見させてよ
気付かないふりで笑って
今だけは心乱さないで…

その目には今誰が映っていますか?
君との距離は決して遠くはないのだけれど…

抱き合って語った“これから”を
君の秘密に僕は吐き気がするけれど

届かない“から”せめてそばで
嫉妬という心をかき消して
気付かないよう僕は泣いて
今だけは言葉乱さないで…

届かない“のに”せめてそばで<
この苦しみをただ語らせて
今君は彼と笑う
想像が僕を壊した
届かない“けど”せめてそばで
夢物語でも笑わせて
今夜だけは僕を見ていて?
僕だけのだとまた歯型残した

2013/10/06

Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: Giz
Translation: Giz

_____。o*†*o。_____

Lunar eclipse
How does the moon taste?
Do you feel it? The meaning of crying out

Why are birds birds?
Why won’t I fly?

Waxing and waning chandelier
Waxing and waning Shangri-La
Waxing and waning Sabrina
Waxing and waning Gloria
Eaten and full, you are Moonlight
Eaten and full, dreams are Moonlight
Eaten and full, your voice is Moonlight
Eaten and full, your love is Moonlight

I want to eat it
Preparing a pistol for that which doesn’t taste well
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
I want to eat it
Preparing a pistol for those with deep sins
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse

We are the weeds that sprung up into this World
Ugly… And yet beautiful

Waxing and waning chandelier
Waxing and waning Shangri-La
Waxing and waning Sabrina
Waxing and waning Gloria
Eaten and full, you are Moonlight
Eaten and full, dreams are Moonlight
Eaten and full, your voice is Moonlight
I’m really only your Moonlight

I want to eat it
Preparing a fork for all that’s delicious
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
I want to eat it
Preparing a fork for those who loved
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse


[1] The Japanese word for eclipse literally means “eaten”, so that’s where all the mentions to eating come from.

_____。o*†*o。_____

gesshoku
tsuki wa donna aji ga suru?
kanjite? sakenda imi o

tori wa naze tori no ka?
boku wa naze tobenai no?

michite kaketa shanderia
michite kaketa shangurira
michite kaketa saburina
michite kaketa guroria
tabete michita kimi[1] wa Moonlight
tabete michita yume wa Moonlight
tabete michita koe wa Moonlight
tabete michita ai wa Moonlight

tabetai
oishikunai mono ni pisutoru kamae
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
tabetai
tsumi fukaki mono ni pisutoru kamae
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse

bokura wa yo no naka ni haeta[2] zassou
minikui… sore de ite kirei ne

michite kaketa shanderia
michite kaketa shangurira
michite kaketa saburina
michite kaketa guroria
tabete michita kimi[1] wa Moonlight
tabete michita yume wa Moonlight
tabete michita koe wa Moonlight
boku ga sou kimi daken o Moonlight

tabetai
oishii mono ni fooku o kamae[3]
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
tabetai
aishita hito ni fooku o kamae
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse


[1] written: boku, might be a typo
[2] written: umareta, might be a typo
[3] written: pistoru o kamae, might be a typo

_____。o*†*o。_____

月食
月はどんな味がする?
感じて?叫んだ意味を

鳥は何故鳥なのか?
僕は何故飛べないの?

満ちて欠けたシャンデリア
満ちて欠けたシャングリラ
満ちて欠けたサブリナ
満ちて欠けたグロリア
食べて満ちた僕はMoonlight
食べて満ちた夢はMoonlight
食べて満ちた声はMoonlight
食べて満ちた愛はMoonlight

食べたい
美味しくないものにピストル構え
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
食べたい
罪深きものにピストル構え
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse

僕らは世の中に生れた雑草
醜い…それでいて綺麗ね

満ちて欠けたシャンデリア
満ちて欠けたシャングリラ
満ちて欠けたサブリナ
満ちて欠けたグロリア
食べて満ちた僕はMoonlight
食べて満ちた夢はMoonlight
食べて満ちた声はMoonlight
僕がそう君だけのMoonlight

食べたい
美味しいものにピストル構え
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
食べたい
愛した人にフォークを構え
CRUSH!
CRUSH!
CRUSH!
Eclipse
Lunar Eclipse
Posted by Gise | File under : , ,
Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: Giz
Translation: Giz

_____。o*†*o。_____

Ugly song
A spiral of not eating purified my heart[1]
Silence and wine
I’ll down it all…Lie

If oval shapes bring good fortune
Envy and jealousy
how many years will it take for you to yearn for them

Shortcake clinging to the past
The fresh cream inviting me
Swayed by urban flowers
I’ll destroy this wall

A room grieving desire
You were always planting seeds of happiness
A room without even dreams
I saw the purpose of sin and dreamt of desire…

I watch over the cosmos, from the past I suddenly fell into
My self-restraint snaps with a small sound…
We hit our necks together in applause
Wax dancing together and melting
「Reality is ugly, at least my mind is. 」

A room of quiet and future
Even now you’re smiling in my arms
A reality of desire mixed with desire
I’ll build a road… so don’t let go of my hand

feel uneasy…
I feel helpless without you.


[1] Eh, I’m really not sure about is, but “詩神” in the lyrics I found makes absolutely zero sense, and since Gesshoku was littered with typo’s too… I hear “uzu” as well, and since that makes a lot more sense I’m going to agree with Peffy. I’ll double-check when I find scans or receive my copy.

_____。o*†*o。_____

shuuei
Kyoshoku no uzu o kokoro de joukashita
chinmoku to wain
nomi komu…Lie.

ibitsuna katachi ga sachi o hagukumu naraba
senbou to shitto
ikunen machi kogareta

kako ni sugari shootokeeki
nama kuriimu ga boku o sasou
miyako ni saita hana ni yure
boku wa kabe o kuzusu

soko wa yokubou no nageku heya
kimi wa itsumo sachi no tane o maita
soko wa musou dani shinai heya
tsumi no ishi to, negau yume o mita…

fuini taore konda kako kara mimamorishi kosumosu yo
pachin to oto o tate kireta jiga no yokusei…
kubi o shime ai hakushu kassai
majiwari odori rou wa tokeru
「minikui genjitsu, kono kokoro dake wa.」

soko wa yasuragi to mirai no heya
kimi wa ima mo ude no naka hohoemu
soko wa yoku to yoku ga mazaru ima[1]
michi o tsukuru kara… kono te o hanasanaide.

feel uneasy…
I feel helpless without you.


[1] written: genjitsu

_____。o*†*o。_____

醜詠
拒食の詩神を心で浄化した
沈黙とワイン
飲み込む…Lie

歪な形が幸を育むならば
羨望と嫉妬
幾年待ち焦れた?

過去に縋りショートケーキ
生クリームが僕を誘う
都に咲いた花に揺れ
僕は壁を崩す

そこは欲望の嘆く部屋
君はいつも幸の種を蒔いた
そこは夢想だにしない部屋
罪の意思と、願う夢を見た…

不意に倒れ込んだ過去から見守りしコスモスよ
パチンと音を立て切れた自我の抑制…
首を締め合い拍手喝采
交わり踊り蝋は溶ける
「醜い現実よ、この心だけは。」

そこは安らぎと未来の部屋
君は今も腕の中微笑む
そこは欲と欲が混ざる現実
道を創るから…この手を離さないで

feel uneasy…
I feel helpless without you.