Please only repost with proper credit!
lyrics: 綴
Romaji: Giz
Translation: Giz
＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿
Ugly song
A spiral of not eating purified my heart[1]
Silence and wine
I’ll down it all…Lie
If oval shapes bring good fortune
Envy and jealousy
how many years will it take for you to yearn for them
Shortcake clinging to the past
The fresh cream inviting me
Swayed by urban flowers
I’ll destroy this wall
A room grieving desire
You were always planting seeds of happiness
A room without even dreams
I saw the purpose of sin and dreamt of desire…
I watch over the cosmos, from the past I suddenly fell into
My self-restraint snaps with a small sound…
We hit our necks together in applause
Wax dancing together and melting
「Reality is ugly, at least my mind is. 」
A room of quiet and future
Even now you’re smiling in my arms
A reality of desire mixed with desire
I’ll build a road… so don’t let go of my hand
feel uneasy…
I feel helpless without you.
[1] Eh, I’m really not sure about is, but “詩神” in the lyrics I found makes absolutely zero sense, and since Gesshoku was littered with typo’s too… I hear “uzu” as well, and since that makes a lot more sense I’m going to agree with Peffy. I’ll double-check when I find scans or receive my copy.
＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿
shuuei
Kyoshoku no uzu o kokoro de joukashita
chinmoku to wain
nomi komu…Lie.
ibitsuna katachi ga sachi o hagukumu naraba
senbou to shitto
ikunen machi kogareta
kako ni sugari shootokeeki
nama kuriimu ga boku o sasou
miyako ni saita hana ni yure
boku wa kabe o kuzusu
soko wa yokubou no nageku heya
kimi wa itsumo sachi no tane o maita
soko wa musou dani shinai heya
tsumi no ishi to, negau yume o mita…
fuini taore konda kako kara mimamorishi kosumosu yo
pachin to oto o tate kireta jiga no yokusei…
kubi o shime ai hakushu kassai
majiwari odori rou wa tokeru
「minikui genjitsu, kono kokoro dake wa.」
soko wa yasuragi to mirai no heya
kimi wa ima mo ude no naka hohoemu
soko wa yoku to yoku ga mazaru ima[1]
michi o tsukuru kara… kono te o hanasanaide.
feel uneasy…
I feel helpless without you.
[1] written: genjitsu
＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿
醜詠
拒食の詩神を心で浄化した
沈黙とワイン
飲み込む…Lie
歪な形が幸を育むならば
羨望と嫉妬
幾年待ち焦れた?
過去に縋りショートケーキ
生クリームが僕を誘う
都に咲いた花に揺れ
僕は壁を崩す
そこは欲望の嘆く部屋
君はいつも幸の種を蒔いた
そこは夢想だにしない部屋
罪の意思と、願う夢を見た…
不意に倒れ込んだ過去から見守りしコスモスよ
パチンと音を立て切れた自我の抑制…
首を締め合い拍手喝采
交わり踊り蝋は溶ける
「醜い現実よ、この心だけは。」
そこは安らぎと未来の部屋
君は今も腕の中微笑む
そこは欲と欲が混ざる現実
道を創るから…この手を離さないで
feel uneasy…
I feel helpless without you.
Ugly song
A spiral of not eating purified my heart[1]
Silence and wine
I’ll down it all…Lie
If oval shapes bring good fortune
Envy and jealousy
how many years will it take for you to yearn for them
Shortcake clinging to the past
The fresh cream inviting me
Swayed by urban flowers
I’ll destroy this wall
A room grieving desire
You were always planting seeds of happiness
A room without even dreams
I saw the purpose of sin and dreamt of desire…
I watch over the cosmos, from the past I suddenly fell into
My self-restraint snaps with a small sound…
We hit our necks together in applause
Wax dancing together and melting
「Reality is ugly, at least my mind is. 」
A room of quiet and future
Even now you’re smiling in my arms
A reality of desire mixed with desire
I’ll build a road… so don’t let go of my hand
feel uneasy…
I feel helpless without you.
[1] Eh, I’m really not sure about is, but “詩神” in the lyrics I found makes absolutely zero sense, and since Gesshoku was littered with typo’s too… I hear “uzu” as well, and since that makes a lot more sense I’m going to agree with Peffy. I’ll double-check when I find scans or receive my copy.
shuuei
Kyoshoku no uzu o kokoro de joukashita
chinmoku to wain
nomi komu…Lie.
ibitsuna katachi ga sachi o hagukumu naraba
senbou to shitto
ikunen machi kogareta
kako ni sugari shootokeeki
nama kuriimu ga boku o sasou
miyako ni saita hana ni yure
boku wa kabe o kuzusu
soko wa yokubou no nageku heya
kimi wa itsumo sachi no tane o maita
soko wa musou dani shinai heya
tsumi no ishi to, negau yume o mita…
fuini taore konda kako kara mimamorishi kosumosu yo
pachin to oto o tate kireta jiga no yokusei…
kubi o shime ai hakushu kassai
majiwari odori rou wa tokeru
「minikui genjitsu, kono kokoro dake wa.」
soko wa yasuragi to mirai no heya
kimi wa ima mo ude no naka hohoemu
soko wa yoku to yoku ga mazaru ima[1]
michi o tsukuru kara… kono te o hanasanaide.
feel uneasy…
I feel helpless without you.
[1] written: genjitsu
醜詠
拒食の詩神を心で浄化した
沈黙とワイン
飲み込む…Lie
歪な形が幸を育むならば
羨望と嫉妬
幾年待ち焦れた?
過去に縋りショートケーキ
生クリームが僕を誘う
都に咲いた花に揺れ
僕は壁を崩す
そこは欲望の嘆く部屋
君はいつも幸の種を蒔いた
そこは夢想だにしない部屋
罪の意思と、願う夢を見た…
不意に倒れ込んだ過去から見守りしコスモスよ
パチンと音を立て切れた自我の抑制…
首を締め合い拍手喝采
交わり踊り蝋は溶ける
「醜い現実よ、この心だけは。」
そこは安らぎと未来の部屋
君は今も腕の中微笑む
そこは欲と欲が混ざる現実
道を創るから…この手を離さないで
feel uneasy…
I feel helpless without you.
Posts
Thanks for your translation ♥
ReplyDeletegood..
ReplyDelete