ゴールデンボンバー (Golden Bomber) - 忙しくてよかった (isogashikute yokatta) (English lyrics)

Please only repost with proper credit!

lyrics: Golden Bomber

Romaji: Gizorz

Translation: Gizorz

Support this artist by buying their music!

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

忙しくてよかった

忙しい毎日で本当によかった

君との日々を忘れていれる

けれども不意に胸を過ぎれば

今もチクチク痛くなるよ

あれからどうしているんだろう？

今も思う元気で居るかな？

ってそんな事

元気を奪った奴が言えた事じゃ無いけど…

君に会い恋して愛して

すれ違い傷付け別れ

君がどれだけ大事かと遠く離れて気付く

分かり合えた事なんて

滅多にないくせに全員

全てを受け入れたつもりでいたよ

話をするほどダメになるようで

僕は電話を切るしか無かった

失うのが怖くて

でも既に少しづつ失ってて

焦り戸惑い怯えた僕は

君を思いやる余裕が持てなかった

君が僕を嫌って嫌って

届かない想うもういい

触れれば血が流れるけど心が疼いてしまう

突き刺さり痛んで傷んで

治らない怪我して汚して

有り得ない夢ばかりを見ているよ

未練がましい男だな

って僕も思う自分で思う

寂しいや抱きたいとかじゃなく

ただ会いたい、君に会いたいよ

巡り会えたあの瞬間に

世界は回りだした

僕をのせていた地球が

音を立てて崩れていく

顔を変え声を変えて

もう一度最初から出会いたい

わかってる、そうじゃないと

原因はこの自分自身と

君に会い恋して愛して

残った温もり苦味

抱えてよるめきながら生きていくよ

愛だろう？

それでいいと、

それですらいいと思うんだよ

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

isogashikute yokatta

isogashii mainichi de hontouni yokatta

kimi to no hibi o wasurete ireru

keredomo fuini mune o sugireba

ima mo chikuchiku itaku naru yo

are kara doushite iru n darou?

ima mo omou genki de iru kana?

tte sonna koto,

genki o ubatta yatsu ga ieta koto ja nai kedo…

kimi ni ai koishite aishite

sure chigai kizu tsuke wakare

kimi ga doredake daiji ka to tooku hanarete kitsuku

wakari aeta koto nante

mettaninai kuse ni zenin

subete o uke ireta tsumori de ita yo

hanashi o suruhodo dame ni naru you de

boku wa denwa o kiru shika nakatta

ushinau no ga kowakute

demo sude ni sukoshi zutsu ushinatte te

aseri tomadoi obieta boku wa

kimi o omoi yaru yoyuu ga motenakatta

kimi ga boku o kiratte kiratte

todokanai omoi mou ii

furereba chi ga nagareru kedo kokoro ga uzuite shimau

tsuki sasari itande itande

naoranai kegashite kegashite

arienai yume bakari o mite iru yo

mirengamashii otoko da na

tte boku mo omou jibun de omou

sabishii ya idakitai toka ja naku

tada aitai, kimi ni aitai yo

meguri aeta ano shunkan ni

sekai wa mawari dashita

boku o nosete ita chikyuu ga

oto o tatete kuzurete iku

kao o kae koe o kaete

mou ichido saisho kara deaitai

wakatteru, sou ja nai to

genin wa kono jibunjishin to

kimi ni ai koishite aishite

nokotta nukumori nigami/kumi

kakaete yorumeki nagara ikite iku yo

hen darou?

sore de ii to,

sore de sura ii to omou n da yo

＿＿＿＿＿｡o*†*o｡＿＿＿＿＿

I’m glad I'm busy

I’m so glad I'm busy every day

I can forget about the days I spent with you

But when you suddenly pass through my mind

I feel a prickling pain even now.

I wonder how you've been doing since then

I’m still wondering if you’re doing well?

Those things

The guy who stole your spirit wasn't able to say them

I met you, fell in love with you, I love you

I crossed you, hurt you and left

Didn't realize how important you are until you were far away

Being able to understand each other

Is rare and yet I’m sure we unanimously

Agreed on everything

I couldn't even hold a conversation with you anymore

I could only hang up the phone

Losing you is scary,

but I’m already gradually losing you

I was scared and confused

And didn't give you the space you needed

You hate me, hate me

I’m done with thinking you’re not coming back

When I touch you my blood starts flowing but my heart is completely cold

I’m feeling a piercing pain

I’m incurably injured and polluted

I’m dreaming of nothing but impossible dreams

“I’m a stubborn guy”,

Is what I’m thinking to myself

Not that I’m lonely or that I want a hug

I just want to meet you, I want to meet you

The moment we ran into each other

The world started spinning

The ground under my feet 

Crumbled loudly

Your face is changing, your voice is changing

I want to meet once more from scratch

I get it, it doesn't work like that

The reason is myself,

and the love I feel for you

A warm bitterness was left behind

I’ll live on wanting to embrace you

Would that be love?

That’s fine,

I think I’m fine with just that.